Typische Wortverbindungen und Kollokationen

multilaterale betrekking	multilaterale Beziehungen
economische betrekking	Wirtschaftsbeziehungen
volledige betrekking	Vollzeitstelle Vollzeitarbeit
nagelaten betrekking	Überlebender Hinterbliebener
interinstitutionele betrekking	interinstitutionelle Beziehungen
internationale betrekking	internationale Beziehungen
interparlementaire betrekking	interparlamentarische Beziehungen
culturele betrekking	kulturelle Beziehungen
bilaterale betrekking	bilaterale Beziehungen
diplomatieke betrekking	diplomatische Beziehungen
eerste betrekking	erstmalige Beschäftigung
vaste betrekking	dauernde Anstellung Dauerstellung Dauerbeschäftigung Dauerarbeitsplatz
verantwoordelijke betrekking	verantwortliche Stellung
tijdelijke betrekking	Zeitarbeitsplatz
industriële betrekking	Verflechtung zwischen Industrien Austausch zwischen Industrien
symbiotische betrekking	symbiotische Beziehung
definiërende betrekking	definierender Kontrast definierende Relation
overgankelijke betrekking	transitive Relation
transitieve betrekking	transitive Relation
reflexieve betrekking	reflexive Relation
wederkerige betrekking	reflexive Relation
omkeerbare betrekking	symmetrische Relation
symmetrische betrekking	symmetrische Relation
asymmetrische betrekking	asymmetrische Relation
antisymmetrische betrekking	antisymmetrische Relation
omgekeerde betrekking	konverse Relation inverse Relation
equivalentie-betrekking	Äquivalenzrelation
gelijkwaardigheids-betrekking	Äquivalenzrelation
keten-betrekking	Verkettungsrelation Relationsprodukt
analytische betrekking	analytische Relation
synthetische betrekking	synthetische Relation
paradigmatische betrekking	paradigmatische Relation
voorbeelds-betrekking	paradigmatische Relation
syntagmatische betrekking	syntagmatische Relation

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit betrekking

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Conclusie met betrekking tot staatsregelingen

Schlussfolgerung zu den bundesstaatlichen Regelungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze uitvoeringsvoorschriften hebben betrekking op:

In diesen Durchführungsvorschriften wird insbesondere Folgendes festgelegt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

VEREISTEN MET BETREKKING TOT FOUILLEREN

ANFORDERUNGEN AN DURCHSUCHUNGEN VON HAND

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bepalingen met betrekking tot hogesnelheidspassagiersvaartuigen:

Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gilt Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vluchtvoorwaarden hebben betrekking op:

Zu den Flugbedingungen gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot de maximumgehalten.

Bezogen auf die Höchstgehalte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbreiding met betrekking tot boorddiagnose

Erweiterung der Typgenehmigung hinsichtlich der On-Board-Diagnose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze informatie heeft betrekking op:

Diese Informationen müssen folgende Angaben enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die informatie heeft betrekking op:

Aus dieser Statistik muss hervorgehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit hoofdstuk heeft betrekking op:

Dieses Kapitel gilt für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoeringsmaatregelen hebben betrekking op:

Die Durchführungsmaßnahmen erstrecken sich auf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Project met betrekking tot Afrika

Projekt für die Region Afrika

   Korpustyp: EU DGT-TM

zekerheid biedt met betrekking tot:

Das System umfasst Garantien für Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze norm heeft betrekking op:

Diese Norm gilt für:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De informatie heeft betrekking op:

Zu den Angaben gehören:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze aanbeveling heeft betrekking op:

Diese Empfehlung enthält Leitlinien zu folgenden Aspekten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen met betrekking tot veiligheidsbeleid

Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de periode waarop de operatie betrekking heeft;

die Dauer des Einsatzes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen met betrekking tot producten en benamingen

Anforderungen an die Erzeugnisse und die Namen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De elektronische veiling heeft betrekking op:

Die elektronische Auktion erstreckt sich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met betrekking tot financiering en financiële bijstand:

Finanzierung und finanzielle Hilfe:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De voorwaarden hebben ten minste betrekking op:

Diese Bedingungen umfassen mindestens Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de documentatie met betrekking tot het kwaliteitssysteem;

Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ingevoerde gegevens zullen betrekking hebben op:

Es handelt sich um aufgenommene Daten über

   Korpustyp: EU DGT-TM

Recht(en) waarop het verzoek betrekking heeft:

Art des Rechts, für das der Antrag auf Tätigwerden gestellt wird:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot de inkomsten- en vermogensbelasting:

hinsichtlich der Steuern vom Einkommen und vom Kapital

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heeft de steun betrekking op een herverzekeringsregeling?

Dient die Beihilfe der Finanzierung einer Rückversicherung?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere bepalingen met betrekking tot het SIS:

Sonstige Bestimmungen über das SIS:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het overleg heeft meer bepaald betrekking:

Die Konsultationen erstrecken sich insbesondere

   Korpustyp: EU DGT-TM

voor tolregelingen met betrekking tot concessietolgelden:

Mautsysteme mit konzessionsgebundenen Mautgebühren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot de certificerende instanties:

für die bescheinigenden Stellen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle coördinatieparameters met betrekking tot luchtvaartnavigatiediensten;

alle für Flugsicherungsdienste relevanten Koordinierungsparameter (Coordination Parameters);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften met betrekking tot installaties en voorzieningen

Anforderungen an Anlagen und Ausstattungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke voorschriften met betrekking tot het personeel

Spezifische Anforderungen an das Personal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verdichtingsgraad met betrekking tot de Marshall-dichtheid

Verdichtungsgrad, bezogen auf Marshall- Verdichtungsgrad

   Korpustyp: EU DGT-TM

De ACC3 garandeert met betrekking tot

Das ACC3 hat sicherzustellen, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijstand met betrekking tot wet- en regelgeving

Unterstützung bei der Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking op:

Diese erstrecken sich insbesondere auf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel I. Gegevens met betrekking tot voertuigen

Abschnitt I: Angaben zum Fahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hebben de subsidiabele uitgaven betrekking op:

Gehören zu den förderfähigen Ausgaben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De systeemeisen hebben minstens betrekking op:

Die Systemanforderungen gelten mindestens für folgende Anlagen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze TSI heeft uitsluitend betrekking op goederenwagens.

Diese TSI behandelt nur Güterwagen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbod met betrekking tot zwarte heilbot

Verbot der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Certificaten (met betrekking tot sommige wijnen)

Bescheinigung (für bestimmte Weine)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overzichtstabel met betrekking tot logboeken en verkoopdocumenten

Tabellarischer Überblick: Logbuch und Verkaufsabrechnung

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij betrekking hadden op het soortgelijke product,

sie die gleichartige Ware betrafen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

zij betrekking hadden op soortgelijke producten,

sie gleichartige Waren betrafen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zekerheidsrechten met betrekking tot bedragen op subrekeningen

Sicherungsrechte an Guthaben auf Unterkonten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze maatregelen hebben met name betrekking op:

Diese Maßnahmen müssen folgende Fälle abdecken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beslissingen met betrekking tot levende dieren;

Entscheidungen bezüglich lebender Tiere,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beslissingen met betrekking tot het dierenwelzijn

Entscheidungen bezüglich des Wohlbefindens der Tiere

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorwaarden met betrekking tot aanvragen en betalingen

Voraussetzungen für Anträge und Zahlungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noot Dit punt heeft geen betrekking op:

Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanwijzingen met betrekking tot de vluchtvoorbereiding.

Anweisungen für die Flugvorbereitung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Taken met betrekking tot de blijvende luchtwaardigheid

Aufgaben zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

molaire verhoudingen met betrekking tot brandstof CHαOδNεSγ

Molverhältnis für einen Kraftstoff des Typs CHαOδNεSγ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere overwegingen met betrekking tot de stresstests

Weitere Erwägungen hinsichtlich der Stresstests

   Korpustyp: EU DGT-TM

De maatregelen waarop deze beschikking betrekking heeft

Die in dieser Entscheidung behandelten Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere bepalingen met betrekking tot specifieke steun

Sonderbestimmungen für die besondere Stützung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Administratieve procedures met betrekking tot grensoverschrijdende gezondheidszorg

Verwaltungsverfahren bezüglich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opmerking:Dit punt heeft geen betrekking op:

Anmerkung:Diese Nummer erfasst nicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Renteswaps die betrekking hebben op één valuta

Zinsswaps (in einer einzigen Währung),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met betrekking tot intradaghandel is continuhandel mogelijk.

Für den „intra-day“-Handel kann ein fortlaufendes Handelssystem verwendet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Conclusie met betrekking tot de relevante stroommarkten

Zusammenfassung zu den relevanten Strommärkten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een SEA kan betrekking hebben op:

Eine sozioökonomische Analyse kann folgende Elemente beinhalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene bepalingen met betrekking tot het douanerecht

Allgemeine Vorschriften über die Zollsätze

   Korpustyp: EU DGT-TM

Subsidiabiliteitsregels voor uitgaven met betrekking tot workshops

Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit von Workshops

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toezeggingen met betrekking tot de corporate governance

Zusicherungen zu Corporate Governance:

   Korpustyp: EU DGT-TM

beperkingen met betrekking tot de zwavelbalans

Einschränkungen aufgrund der Schwefelbilanz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Product waarop de mededingingsbeschikking betrekking heeft

Von der Wettbewerbsentscheidung betroffene Ware

   Korpustyp: EU DGT-TM

de problemen die opduiken met betrekking tot:

Probleme in folgenden Bereichen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berichten met betrekking tot vaarwegen en verkeer

wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachrichten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Regels met betrekking tot tabel 1:

Regeln für Tabelle 1:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De subsidiabele uitgaven kunnen betrekking hebben op:

Die zuschussfähigen Ausgaben können umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze controles hebben met name betrekking op:

Dabei wird insbesondere Folgendes kontrolliert:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanmelding met betrekking tot de nationale steun

Mitteilung über die staatliche Beihilfe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische voorschriften met betrekking tot het voertuig

Technische Anforderungen an ein Fahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische voorschriften met betrekking tot een voertuig

Technische Anforderungen an ein Fahrzeug

   Korpustyp: EU DGT-TM

VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT IN- OF UITVOERVERGUNNINGEN

REGELN FÜR DIE EIN- UND AUSFUHRGENEHMIGUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regel heeft met name betrekking op:

Diese Regel gilt insbesondere für folgende Produkte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„executiegrond” met betrekking tot een AL-groepslid:

„Verwertungsfall“ („enforcement event“) im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedetailleerde voertuigeigenschappen met betrekking tot treindetectiesystemen

Detaillierte Fahrzeugeigenschaften bezüglich Kompatibilität mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ORGANISATORISCHE EISEN MET BETREKKING TOT BOORDPERSONEEL

ANFORDERUNGEN AN ORGANISATIONEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende eisen met betrekking tot databanken

Zusätzliche Anforderungen an die Datenbanken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

specificaties voor voorschriften met betrekking tot:

nähere Bestimmung der Anforderungen hinsichtlich folgender Aspekte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eisen met betrekking tot steunaanvragen voor dieren

Anforderungen an Beihilfeanträge für Tiere

   Korpustyp: EU DGT-TM

Provisies met betrekking tot geaccepteerde zaken

Provisionen für das in Rückdeckung übernommene Versicherungsgeschäft

   Korpustyp: EU DGT-TM

De uitvoeringsbepalingen hebben betrekking op onder meer:

Sie sollen u. a. folgende Aspekte abdecken:

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot slachthuizen en uitsnijderijen:

für Untersuchungen im Schlachthof und in Zerlegungsbetrieben:

   Korpustyp: EU DGT-TM

zijn gedragslijnen met betrekking tot uitbesteding;

Angaben zu ihrer Auslagerungspolitik;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de hoeveelheid waarop de steunaanvraag betrekking heeft.

die unter den Beihilfeantrag fallende Menge.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De officiële controles hebben betrekking op:

Die amtlichen Kontrollen umfassen Folgendes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze verordening bevat bepalingen met betrekking tot:

Diese Verordnung enthält Bestimmungen über

   Korpustyp: EU DGT-TM

met betrekking tot katoen, uitvoeringsbepalingen inzake:

bezüglich Baumwolle, umfassende Bestimmungen über

   Korpustyp: EU DGT-TM

De oppervlakte waarop de toeslag betrekking heeft.

Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TAKEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN MET BETREKKING TOT IMI

FUNKTIONEN UND ZUSTÄNDIGKEITEN IM RAHMEN DES IMI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze procedure heeft geen betrekking op:

Nicht unter dieses Verfahren fallen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vereisten met betrekking tot het productontwerp

Anforderungen an die Produktgestaltung+

   Korpustyp: EU DGT-TM

De compensatie had betrekking op volgende punten:

Die Ausgleichszahlungen umfassten folgende Positionen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze coördinatie heeft met name betrekking op:

Zu einer solchen Koordinierung gehören insbesondere

   Korpustyp: EU DGT-TM